السهل الممتنع .. كلمتان تحويان في طياتِهما مُلخص لِما تعنيه الترجمة العلمية والتقنية، فهي تبدو سهله في بادئ الأمر وعند التعمق فيها تجدها صعبه ومُستعصيه، كأن تنوي التعبير عن فكرةٍ ما في عقلك سهلة لكن صعب أن تُخرجها في جملٍ وعبارات.
الكثير قد يدعون إتقان الترجمة العلمية والتقنية لكن القليل فقط من يُثبت بأنهُ الأفضل والأكثر مِصداقية، فهو مجال بِحاجة إلى أشخاص مُتخصصون ومُلِمون بكافة المُصطلحات العلمية لِنقل الأفكار العلمية والتقنية من لُغةٍ إلى أخرى بِسلاسةٍ ودون تعقيدات أو إخلال بِالمعني.
تتعدد مجالات الترجمة العلمية والتقنية فهُناك على سبيل المثال مجال طبي وكيميائي وفيزيائي وجيولوجي وصيدلي ...إلخ، وهُناك نصوصاً تقنية تتناول المفاهيم التقنية الحديثة، إضافةً إلى البحوث العلمية والبرمجيات والتكنولوجيا بشكلٍ عام. ويُعد مجال الترجمة العلمية والتقنية مجالاً ذو أهمية كبيرة ومُتشعب بشكلٍ قد لا يخطُر على ذهن القائم بالترجمة، فهذا المجال يُساعد على تناقل الأفكار والعلوم بين بِلدان العالم مما يؤدي بِدوره إلى التقدم العلمي والتقني لدى كافة البلدان.
Abstinent easy; they are two words that contain a summary of what a scientific and technical translation means. It looks easy at first. But when you delve into it, you find it difficult and intractable. As if you intend to express an idea in your mind is easy, but it is difficult to put it out in sentences and phrases.
Many may claim mastery of scientific and technical translation, but only a few will prove to be the best and most reliable. It is a field that needs specialized persons who are familiar with all scientific terms to transfer scientific and technical ideas from one language to another smoothly without complications or prejudicing the meaning.
There are many fields of scientific and technical translation. There are, for example, the medical, chemical, physical, geological, and pharmacological fields ... etc.
There are technical texts dealing with modern technical concepts, in addition to scientific research, software and technology in general. The field of scientific and technical translation is a field of great importance and complex in a way that may not cross the mind of the translator.
This field helps in the transfer of ideas and sciences among the countries of the world, which in turn leads to scientific and technical progress in all countries.